Vakantiehuis 'Le Manoir' in Frankrijk | Brittany | Cote D'armor:
Hier is de volledige Nederlandse vertaling van de tekst. Omdat het een langere tekst betreft, is gekozen voor één optimale, natuurlijk lopende vertaling die direct klaar is voor gebruik.
Le Manoir, door de Franse Toeristenbond geclassificeerd als een 3-sterrenaccommodatie, ligt in het rustige hart van het dorp Saint-Hélen, dicht bij Dinan in het noorden van Bretagne (op 10 minuten rijden met de auto).
Het is slechts een minuut lopen naar de plaatselijke bar (met een kleine kruidenierszaak waar u ook regionale producten vindt) en een bakkerij waar dagelijks heerlijk vers brood en gebak wordt gebakken.
De dichtstbijzijnde supermarkten bevinden zich in Lanvallay, op 7 minuten rijden van uw accommodatie.
In Saint-Hélen bevindt zich ook een tennisbaan die aan het terrein grenst (er zijn enkele tennisrackets van de eigenaren beschikbaar) en een klein vismeer op een paar minuten lopen.
Het prachtige bos van Coëtquen ligt op slechts 10 minuten lopen van Le Manoir. Ideaal voor wandelaars, joggers, trekkers, fietsers etc.
Fietsen kunnen lokaal worden gehuurd en bij uw accommodatie worden bezorgd!
Er is veel te zien en te doen zonder ver te hoeven reizen! Dit maakt Le Manoir een perfecte plek voor een fijne en ontspannen vakantie.
Iets verderop, op slechts een paar minuten rijden met de auto, zijn de nabijgelegen dierentuin en het aquarium geweldige plekken om te bezoeken. Sla zeker een bezoek aan Dinan, Saint-Malo, Dinard, Erquy, Saint-Cast-le-Guildo, Cancale, Le Mont Saint-Michel en alle prachtige stranden langs de noordkust van Bretagne niet over. Wandel ook eens op de beroemde langeafstandswandelroute GR34 die langs de Bretonse kust loopt van Mont Saint-Michel naar Saint-Nazaire (ongeveer 2000 km voor de echte wandelliefhebbers!!)! Meer informatie over wat er te doen en te zien is en hoe u door onze regio kunt reizen, ontvangt u een paar weken voor aankomst in het welkomstboekje van uw accommodatie.
Le Manoir is prachtig opgeknapt en gerenoveerd. De accommodatie biedt luxe onderdak aan maximaal 12 gasten in 5 slaapkamers. Drie van deze slaapkamers hebben een eigen badkamer (en-suite).
Le Manoir heeft een binnenoppervlakte van ongeveer 290 vierkante meter.
De voordeur leidt vanaf de mooie binnenplaats rechtstreeks naar een uitstekend uitgeruste keuken met een prachtige houten eettafel voor 12 personen. De keuken beschikt over een grote gaskookplaat en een elektrische oven, evenals een vaatwasser, magnetron en koel-vriescombinatie. Daarnaast vindt u er alle apparaten die u nodig heeft voor het ontbijt (broodrooster, waterkoker, koffiezetapparaat), met als extra een espressomachine (voor zowel koffiebonen als gemalen koffie), een staafmixer en een handmixer.
Grenzend aan de keuken bevindt zich de ruime woonkamer met comfortabele zitplaatsen om te ontspannen en een grote open haard voor de koelere avonden.
Op de begane grond bevindt zich ook een toilet.
In de zithoek staat een "smart" satelliettelevisie en een dvd-speler met Britse en Franse zenders. Er is ook een stereo-installatie en er zijn bordspellen aanwezig.
Indeling van de slaapkamers en badkamers:
De accommodatie op de eerste verdieping is bereikbaar via een trap vanuit de woonkamer. Alle slaapkamers bevinden zich op de verdiepingen en zijn als volgt ingedeeld:
1e verdieping
Links van de trap
• En-suite 1: 1 kingsize bed met eigen douche en toilet. Op aanvraag kan hier ook een reiswieg worden geplaatst.
• En-suite 2: 2 eenpersoonsbedden die kunnen worden samengevoegd tot een superkingsize bed, met eigen douche en toilet.
Rechts van de trap
• Familiekamer En-suite 3 (voor 3 personen): één kingsize bed en één eenpersoonsbed, met een eigen douche en toilet. Op aanvraag kan hier ook een extra reiswieg worden geplaatst.
2e verdieping
• Slaapkamer 1: 2 eenpersoonsbedden (kunnen NIET worden samengevoegd)
• Slaapkamer 2: 3 eenpersoonsbedden, waarvan er 2 kunnen worden samengevoegd tot een superkingsize bed. Op aanvraag kan hier ook een reiswieg worden geplaatst.
• Een grote badkamer met een ligbad, een douchecabine en een toilet.
Het landgoed “Manoir du Bourg” bestaat uit drie prachtige 17e-eeuwse panden, rijk aan geschiedenis en gelegen in het centrum van het dorp Saint-Hélen. Het gaat om drie uit natuursteen opgetrokken huizen met veel originele elementen, waaronder balken en oude open haarden.
De accommodaties kunnen als geheel (alle drie de huizen) of als losse eenheden worden geboekt (meer details volgen).
Als ze allemaal samen worden gehuurd, bieden ze in totaal plaats aan 22 gasten.
De verblijven bieden een luxe accommodatie voor families, vriendengroepen of individuen die op zoek zijn naar iets stijlvols.
De 3 panden liggen aan een groene, aangelegde binnenplaats. De eigenaren, Laure en David, wonen ter plaatse.
Le Manoir heeft een maximale capaciteit van 12 gasten.
------------------------------------------------------
The Manoir, classified by the French Tourist Board as 3* accommodation, is located in the peaceful heart of the village Saint Helen, close to Dinan in northern Brittany (10 minutes away by car).
It's just a minute's walk to the local bar (with a small grocer's shop where you will also find regional products) and a bakery where delicious fresh breads and pastries are baked daily.
The closest supermarkets are located at Lanvallay, 7 minutes away from your accommodation by car.
In Saint Helen, there is also a tennis court adjacent to the property (some racquets from the owners are available) and a small fishing lake a few minutes’ walk away.
The beautiful forest of Coetquen is only 10 minutes walk from the Manoir. Ideal for walkers, joggers, trekkers, bikers etc.
Bicycles can be hired locally and delivered to your accommodation!
There is much to see and do without travelling far! It makes Le Manoir a perfect place for a happy and relaxed holiday.
A little bit further, just a few minutes away by car, the nearby zoo and aquarium are great places to visit. You should not miss visiting Dinan, Saint Malo, Dinard, Erquy, Saint Cast-Le-Guildo, Cancale, Le Mont Saint Michel, and all the wonderful beaches along the north Brittany coast, walking on the famous long hiking trail GR34 bordering the Brittany coast from Mont Saint Michel to Saint Nazaire (about 2000 km for fans of trekking!!)! More details on what to do and see and to travel across our region will be sent to you in the welcome booklet of your accommodation a couple of weeks before your arrival.
Le Manoir has been beautifully refurbished and renovated. The property offers luxurious accommodation for up to 12 guests in 5 bedrooms. Three of these bedrooms have en-suite bathrooms.
Le Manoir has an approximate internal space of 290 square meters.
The front door leads from the pretty courtyard directly to a superbly fitted kitchen with its lovely wooden dining table, seating 12 guests. It has a large gas hob and electric oven, also a dishwasher, microwave and fridge/freezer, and all the appliances you may need for your breakfast (toaster, kettle, coffee machine), even an extra espresso machine (with either coffee beans or powder), and a hand -held blender and whisk.
Adjacent to the kitchen is the spacious living area with comfortable seating for relaxing and a large fireplace for those cooler evenings.
Also on the ground floor is a WC.
In the lounge is a “smart” satellite Tv, Dvd player with Uk and French channels. Also a stereo and board games
Bedrooms and bathrooms configuration:
The first floor accommodation is accessed by a staircase leading up from the lounge. All bedrooms are on the 1st floor are as follows:
1st floor
Left of the stairs
• En-suite 1 : 1 King size bed with private shower room and WC. On demand, can also accommodate a travel cot.
• En-suite 2 : 2 single beds which can be brought together as a super king size bed, with private shower room and WC.
Right of the stairs
• Family room En-suite 3 (sleeps 3) : one king size bed and one single bed, with a private shower room with WC. On demand can also accommodate a extra travel-cot.
2nd floor
• Bedroom 1 : 2 single beds (can NOT be brought together)
• Bedroom 2 : 3 single beds, from which 2 can be brought together into a super king size bed. On demand, can also accommodate a travel-cot.
• A large bathroom with a bathtub, a shower cabin and WC
The site “Manoir du Bourg” comprises three stunning 17th-century properties, steeped in history and located in the centre of the village of Saint Helen. It consists of three stone -built properties with many original features including beams and old fireplaces.
The properties can be booked as all three houses or as single units (more details follow).
Rented all together, they can accommodate 22 guests in total..
The properties provide luxury accommodation for families, groups of friends or individuals looking for something a little bit special.
The 3 properties are situated in a grassy, landscaped courtyard. The owners, Laure and David live on site.
Le Manoir, has a maximum capacity of 12 guests.
Internet
Populair